Vigentes desde: 9 de octubre de 2026
1. Quién publica este sitio
Este sitio presenta los servicios de RG Consultorías, en Guatemala. Sofía Rodríguez dirige la práctica legal y de traducción; Ricardo Giorgis dirige tecnología y operaciones.
Al usar este sitio usted acepta estos términos. Si no los acepta, no lo use.
2. Qué es este sitio y qué no es
Este sitio describe los servicios de la firma y muestra ejemplos de su trabajo. Es material informativo.
Nada de lo publicado aquí es asesoría legal, opinión jurídica, dictamen técnico ni recomendación para un caso concreto. Leerlo no sustituye una consulta, y el contenido no considera las circunstancias de ninguna persona ni de ninguna empresa en particular.
3. Leer este sitio no crea una relación profesional
Consultar el sitio, usar el cotizador de traducción, descargar el dossier o escribir a la firma no crea una relación de cliente, ni relación de abogado y cliente, ni obligación de la firma de atender un asunto.
La relación profesional empieza únicamente cuando la firma y el cliente la acuerdan por escrito, mediante carta de encargo o contrato de servicios. Hasta ese momento la firma no asume plazos, no revisa documentos y no queda obligada a actuar.
Desde la cotización tratamos la información que usted comparte como confidencial. Ese tratamiento no sustituye la aceptación escrita del encargo ni implica que hayamos asumido sus plazos. No envíe documentación innecesaria para cotizar; un asunto urgente requiere aceptación expresa del encargo.
4. El cotizador de traducción
El cotizador de la página de traducción jurada calcula sobre una base declarada de 250 palabras por página estándar y devuelve un estimado: la tarifa publicada multiplicada por el número de páginas, y nada más.
Ese número incluye impuestos. No incluye envío físico ni recargos por urgencia, y no aplica descuentos negociados. No es una cotización y no obliga a la firma.
El conteo definitivo se hace sobre el documento real, que casi nunca coincide exactamente con el estimado. La cotización formal es el documento que define el precio, el alcance y su plazo de vigencia. Cada cotización declara su propia vigencia para el trabajo que se está negociando; después de ese plazo se revisa.
5. La tarifa publicada
La tarifa publicada de traducción jurada es de Q135 por página estándar de 250 palabras, con impuestos incluidos y envío aparte. La entrega en 24 horas tiene un recargo de Q75 por página; la entrega inmediata, de Q150 por página. El plazo y la disponibilidad se confirman al cotizar. Los descuentos se negocian individualmente en cada cotización.
Rige la tarifa vigente al momento de emitirse la cotización formal. Un cambio de tarifa no afecta a las cotizaciones ya emitidas que estén dentro de su plazo de vigencia.
Los servicios de la práctica de tecnología y operaciones no tienen tarifario publicado, porque el alcance manda sobre el precio. Lo que está publicado son las modalidades de cobro, y describirlas no constituye oferta de precio.
6. Las demostraciones y las cifras
Las tres piezas de demostración, y toda cifra que aparezca en ellas o en el resto del sitio, están generadas con datos sintéticos y rotuladas como tales en cada pieza.
Ninguna cifra pertenece a un cliente ni describe un resultado obtenido por un cliente. Las piezas muestran el método de trabajo y la forma del entregable; no son una promesa de resultado ni una proyección de lo que un cliente vaya a obtener.
7. Por qué no hay clientes nombrados
Este sitio no publica logotipos, testimonios ni cifras atribuidas a clientes, porque los acuerdos de confidencialidad de la firma no lo permiten. Esa ausencia es una decisión de cumplimiento y no dice nada sobre el volumen ni sobre la trayectoria de la firma.
Los casos se narran sin identificar al cliente, sin sector identificable y sin cifras atribuibles.
8. Propiedad intelectual
El texto, la arquitectura del sitio, el sistema de diseño, los diagramas, el código de las piezas de demostración, el conjunto de datos sintético y el dossier son obra de la firma y están protegidos por la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Decreto 33-98 del Congreso de la República de Guatemala y sus reformas. La firma se reserva los derechos que esa ley le concede.
El nombre RG Consultorías y su versión gráfica identifican a la firma.
Las tipografías IBM Plex son obra de terceros y se usan bajo la SIL Open Font License 1.1. Esa licencia las rige, no estos términos.
Usted puede leer el sitio, imprimirlo, citarlo indicando la fuente, y compartir el enlace o el dossier tal como está. No puede reproducir el sitio ni partes sustanciales de él para ofrecer servicios propios, ni alterar el dossier y seguir presentándolo como material de la firma.
9. Enlaces y servicios de terceros
Algunos botones del sitio llevan a servicios de terceros: mensajería, agenda de citas y medición de visitas. La firma no los controla ni responde por ellos, y el uso de cada uno se rige por los términos de su proveedor.
10. Qué datos recoge este sitio
Este sitio no tiene formularios de recopilación de datos personales ni cuentas de usuario, y no pide datos personales para navegarlo.
La analítica de visitas está desactivada. No se utilizan herramientas de medición de visitas ni identificadores de analítica.
Guarda en su navegador una sola preferencia, la del tema claro u oscuro. No sale de su equipo y usted puede borrarla desde su navegador.
Si usted escribe por correo o por mensajería, la firma trata la información compartida como confidencial desde la cotización, conforme al numeral 3 y al aviso de privacidad.
El aviso de privacidad se publica por separado y describe el tratamiento de las consultas de todos nuestros clientes.
11. Disponibilidad y cambios del sitio
El sitio se publica como está. La firma no compromete disponibilidad continua y puede cambiar, mover o retirar contenido sin aviso previo.
Rige la versión publicada en el momento de la consulta. Los materiales descargables, el dossier entre ellos, pueden quedar desactualizados; lo vigente está en el sitio.
12. Responsabilidad
La firma responde de sus servicios profesionales conforme al contrato que los rija y conforme a las normas de responsabilidad profesional que le son aplicables. Estos términos no limitan esa responsabilidad ni pretenden hacerlo.
Lo que estos términos delimitan es el uso del sitio. La firma no responde por decisiones que alguien tome a partir del material informativo publicado aquí sin que medie una relación profesional, ni por la indisponibilidad del sitio, ni por los servicios de terceros enlazados.
Nada de lo anterior excluye la responsabilidad que la ley guatemalteca no permita excluir.
13. Idioma
Este sitio se publica en español y en inglés. Si hay discrepancia entre las dos versiones, rige la versión en español.
La versión en inglés se ofrece por conveniencia del lector y no constituye traducción jurada.
14. Ley aplicable y jurisdicción
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Guatemala.
Cualquier controversia sobre el uso de este sitio se somete a los tribunales del municipio y departamento de Guatemala.
15. Cambios a estos términos
La firma puede modificar estos términos. La versión vigente es la publicada en esta página, con la fecha que aparece al inicio. Seguir usando el sitio después de una modificación significa aceptarla.
16. Preguntas sobre estos términos
Puede escribir a info@rg-consultorias.com.