Traducción jurada, corporativa y auditoría lingüística
Validez legal, velocidad y consistencia terminológica.
Práctica B
El documento dice lo que usted cree que dice
O no lo dice, y eso se descubre cuando ya está firmado, presentado o rechazado. Esta práctica existe para que no se descubra en ese momento.
Quién dirige la práctica
- Dirige
- Sofía Rodríguez
- Título
- Abogada y notaria guatemalteca
- Maestría
- Derecho corporativo internacional · Pontificia Universidad Católica de Chile
- Traducción
- Traductora jurada autorizada
- En la firma
- Dirección legal y de traducción jurada
- Firma
- Toda traducción jurada que sale de la firma
La dirige Sofía Rodríguez: abogada y notaria guatemalteca, con maestría en derecho corporativo internacional por la Pontificia Universidad Católica de Chile y traductora jurada autorizada. Dirige la práctica legal y firma y certifica toda traducción jurada que sale de aquí.
La combinación es el punto: quien traduce el contrato es la misma que entiende qué obligación crea ese contrato en el otro idioma.
Las dos verticales
Dirección legal externa
Blindaje contractual, delimitación de niveles de servicio, estructura y notariado.