Dos personas, y eso es toda la firma

Sofía Estela Rodríguez Farfán

Dirección legal y de traducción jurada.

Abogada y notaria guatemalteca, con maestría en derecho corporativo internacional por la Pontificia Universidad Católica de Chile y traductora jurada autorizada.

Firma y certifica toda traducción jurada que sale de esta firma. No delega la firma, que es precisamente lo que la hace valer.

Su trayectoria de traducción cubre los sectores donde el documento tiene consecuencia: firmas de abogados, farmacéuticas, navieras y agencias aduaneras, bancos, empresas de logística, profesionales de la medicina, y organizaciones no gubernamentales y de cooperación internacional.

Del lado legal, trabaja contratos internacionales, niveles de servicio, estructuración de entidades y adecuación laboral a legislación guatemalteca, con el criterio de quien también lee esos contratos en su idioma original.

Ricardo Alejandro Giorgis

Dirección de tecnología y operaciones.

Ingeniero en sistemas y administrador de empresas, con un MBA y maestrías en Gestión de Proyectos y Big Data. Cuenta con certificaciones en Six Sigma y Scrum.

Director de inteligencia de negocios, con más de veinte años en operaciones de servicio al cliente, cobranza y servicios financieros. Trabaja en planificación de personal, reportería e inteligencia de negocios desde 2008, desde el pronóstico y la capacidad hasta el gobierno de datos y la automatización.

Ha liderado equipos de hasta 50 personas y trabajado sobre operaciones de hasta 7,500 personas. Ha colaborado con profesionales de distintos países y culturas alrededor del mundo, coordinando datos, procesos y equipos en operaciones internacionales.

En su trayectoria anterior a la firma, sus proyectos lograron aproximadamente USD 2.5 millones de ahorro en infraestructura, USD 1.3 millones recuperados mediante auditoría de proveedores y un aumento de productividad del 67% en el primer mes de un rediseño de procesos de crédito. También llevó el cumplimiento de auditoría de menos del 60% al 100%. Son resultados de proyectos concretos, no una promesa de rendimiento para cada encargo.

Ese recorrido sostiene el enfoque de la práctica técnica: conectar el dato con una decisión operativa, documentar el proceso y comprobar el resultado. Trabaja en español e inglés.